湘潭話問答（改）之一

單選題:

1. 在湘潭話中，「爸爸」是怎麼叫的？（10分）
A. 怕怕 B. 粑粑 C. 拔拔或勃勃 D. 嗲嗲

2.對話
甲：你掐飯了冒？
乙：冒掐，柳到咯裡切嘮？
「柳」和「咯裡」是什麼意思？（5分）
A.柳，哪裡 B.你，哪裡 C.甲姓劉，那裡 D.甲姓柳，那裡

3.問上題中的「切」是何意思？（5分）
A.去 B.切菜 C.走動 D.行

4.「明天」在湘潭話中如何表達（10分）
A.明日子 B.後一 C.篾移子 D.和一子

5.對話
甲：我跟你儂噶港咯，昨一子，一閘賊鬼子填倒我屋裡來倒，荷迭我巒心是國奏死滴跳咧！
問「你儂噶」，「一閘賊鬼子」，「荷迭我巒心」分別是什麼意思？（20分）
A.您/一個鬼/嚇得我 B.你老人家/一個小偷/嚇得我的心 C.你老人家/一個鬼/嚇得我的心

6.還是上一題中的，「填倒」是什麼意思？（10分）
A.走道 B.看到 C.過道 D.溜到

8.湘潭人說的「問菜」是指哪種蔬菜？（5分）
A.問菜 B.蘿蔔 C.青菜 D.空心菜

9.普通話中的「掃帚」在湘潭是怎麼說的？（5分）
A.掃帚 B.條子 C.臊吧 D.條吧

是非題:

1.「哩切死咯，哩碰倒哩滴逮老咳鬼咧！」
上句話中「哩切死咯」是「你切死了吧」的意思嗎？
（5分）
A.是 B.否

3.在湘潭話中「細妹子」是表示「年齡很小的女孩子」嗎？（5分）
A.否 B.是

4.湘潭人是叫自己的小孩叫「才啊」嗎？（5分）
A.是 B.否

6.在湘潭話中，平時回答「是」的發音是「誒咯」或是「恩咯」嗎？（5分）
A.是 B.否

填空題:

2.在湘潭話中發音為：「姆媽」，那麼在普通話中是指____（5分）

3.最後一題啊，請把下句翻譯成普通話「國我又姨垓曉喋咧」：________（10分）

4.在下段對話中，男：「柳哎，伊今有幾扎忒夫子咯？」女：「碰倒哩娘滴鬼叻！哩滴利胳浪還多些。哩還奏死滴添我！」其中「伊今」、「幾扎」、「忒夫子」分別在普通話中是指______ ______ _____（15分）

5.上題中，「利胳浪」和「添我」在普通話中是指____ _______（10分）

6.「噯嗟」用普通話說是___（5分）