敦煌方言笑話

有幾個敦煌人到蘭州來，上了公共汽車，一塊買了車票，其中的一個人離開大家到了車廂的另一頭坐下，售票員查票查到他，他拿著車票的夥伴看到了，就趕緊用普通話喊：「同志，我們是『意大利的』」，售票員一聽火了：「你就是聯合國的也要買票，還意大利的呢！」
「意大利」其實是敦煌方言中「一塊兒」的意思，寫出來應該是「一搭裡」，在敦煌方言中讀作yi3da1li4，他以為普通話應該讀成yi4da4li4。把聲調改了之後在普通話中成了另一個詞。