雲南方言詞語

1、給吃掉飯了——意為飯吃了沒有？「給」（用此字僅表讀音，也有人寫為「左口右格」，不知何意。以下舉雲南讀音皆如此不再一一說明）在雲南話裡用得極多，多置於句頭，表反問、提問。例，給打牌？意為——打不打牌。2、走，上該買孩子刻。——諸位別嚇著，此句意為」走，上街買鞋子去」。雲南街讀「該」。3、哪費食堂，菜難吃死掉。打一個如呢還要2塊，老實個鬼火綠（讀第二聲）呢！此句有點難，註解一下「哪費」即什麼、哪樣，如者肉也，肉在雲南讀「如」。呢語氣詞，常用在句尾或句中。老實非誠實。是非常、很之意。鬼火綠，非常常用，不難理解，太生氣了，怒髮衝冠之謂也。注意，要讀「陸」！4、你支費男朋友太」曹奈」了，十塊「切」（讀第二聲）「吼」場電影呢捨不得。註解：「這」念「支」音，「支費」者，「這種」也。「曹奈」，齷齪也，昆明人尤其愛說，切記！錢，讀切（第二聲）。看，本地人一般用「瞧」和「吼」，吼字現在多老年人還有，快失傳嘍，可惜可惜！5、昨日（第一聲）巴西隊「哎費」球「抓」（讀第二聲）呢老實臭呢！「哎費」，基本同「哪費」|「支費」，不過有點看不起或蔑視之意。抓，踢球也，如，走抓球刻！意為走踢球去！6、你聶飯給請掉了？「你聶」，尊稱對方，約同於「您」。兄弟估計，可能就是「您」的變音。說句題外話，雲南漢族多為明時從內地移入。因舊時交通不便，可能雲南方言保留了不少古漢語讀音。還有不少有特色的句子和詞彙無法表達，剛才哪些例子，兄弟一面嘴裡唸唸有詞，一面手翻字典，累得一佛出世，二佛升天，實在頂不隹嘍。今天就此打隹，以後有機會再說罷！最後留兩個「四六級」難度的雲南話，如有非雲南之朋友能知其意，獨行雲南可矣！（雲南朋友勿洩露答案）。