從一則天津笑話談天津話

有一個天津笑話如下：

　　縮有移男的癌，晚生和剁了，馬路喪癌，攔冊，一攔癌，警冊，要要零。
　　冊意停癌，銀警嚓下來了：
　　「泥趕罵？」
　　「趕罵？泥縮趕罵？達冊回架。」
　　「泥知道我介四麻冊嘛？你印字兒嗎？看看，看看！」警嚓指著冊喪「110」標 志給他看。
　　「印四嗎？」
　　「印四。」
　　「至道介四麻意思嗎？」
　　「至道。」
　　「嘛意思？」
　　「意共裡儀塊義。」

　　翻譯：
　　說有一個男的呀，晚上喝多了，馬路上呀，攔車，一欄呀，警車，110。
　　車一停呀，人家警察下來了：
　　你幹嘛？
　　幹嘛？你說幹嘛？打車回家！
　　你知道我這是什麼車嗎？你認識字兒嗎？看看！看看！（警察指著110標誌給他看。）認識嗎？
　　認識。
　　知道這是什麼意思嗎？
　　知道。
　　什麼意思？
　　一公里一塊一。

　　點評：
　　癌，就是哎，或者寫作吔，天津人說什麼都愛帶這個語氣詞。按音應該寫作哎，我意譯為呀。注意天津人使用的地方與台灣人的耶根本不同。
　　天津話和北京話一樣，許多雙音字簡縮為單音節，比如「一個」，通常都只說一男的，一女的，帶一孩子，騎一自行車，老遠見一警察，嚇的趕緊鑽一小胡同裡，結果撞一老頭。
　　天津全是近代移民，歷史上最早是安徽的軍人在那裡落根，以後從山東黃縣（今龍口市）移來許多人，形成了現在獨特的天津方言。天津方言在中國很獨特的一點就是它僅是一個城市方言，附近任何農村都無人說這種話。天津方言基本上是安徽發音、黃縣詞彙。天津話最有代表性的「嘛」，也就是「什麼」，就是黃縣話。由於採用安徽發音，因此沒有捲舌音，說縮不分，知至不分，識四不分，車冊不分。
　　現代的天津話受其它方言的影響，發音上有了許多變化，各區區別明顯，例如和平區的人捲舌就很標準，是天津話受北京話影響的結果。紅橋區更甚。天津人一聽對方的話很容易判斷是哪個區的人。
　　天津人文特色是缺少客氣，無論是多麼愛人民的人民警察，說起話來都要沒好氣，掖人，搶白，大家都習慣了這樣的環境，外地人可能會覺得那110態度不夠好，天津人實在都是這樣，一客氣反而會嚇人一跳。這種人文環境是黃縣特色，膠東人都這樣。