重慶話等級考試（專業四級）

重慶話作為中國眾多地方語言中的一支，一直以來受到廣大人民群眾的喜愛和追捧。直轄以來，重慶在中國甚至亞洲的地位日漸突出，重慶話也日益成為全國各地，亞洲各國，乃至世界各地和重慶有淵源的男女老幼喜聞樂講的一種語言。據不完全統計：現有大約5000萬講重慶話的人口－－本地人3000萬，在重慶生活的外地人學會講重慶話的900萬（其中溫州人語感最好，語言天賦最強），海外喜歡重慶的人約400萬，重慶周邊希望加入重慶籍的約500萬，貴州騾子學馬叫的約180萬，鸚鵡八哥約20萬。為提高講重慶話人口的語言素質，使重慶話以特立獨行的風格鶴立於以成都話為代表的四川眾多方言，本考試委員會特推出重慶話水平考試。以下為部分試題，有興趣者可試做：
選擇題：每題3分，共計33分
　　
　　
1封批拾吊
　　a做變X手術b亂搞男女關係c精神有問題d小題大做
　　
2日卜瓏悚
　　a亂說話b亂穿衣服c亂吃東西d亂搞男女關係
　　
3保批龍
　　a護花使者b婦產科醫生c神經病醫生d噁心的人
　　
4燒皋
　　a燒香拜佛b燒烤c亂來d假打
　　
5拉稀擺帶
　　a拉肚子b說大話不兌現c喝高了d請朋友吃飯
　　
6鯨豐河澈
　　a把海鮮拿到淡水裡養殖b大驚小怪c水漲船高d混水摸魚
　　
7油炸母
　　a一種昆蟲b一種小食品c一種避孕藥d一種避孕套
　　
8毛思
　　a鼠標b嘴巴c餐館d廁所
　　
9吃乓皮
　　a白吃b打牌輸了錢c唱卡拉Okd打乒乓球
　　
10抽翻
　　a打麻將三歸一b打敗c產值翻番d收保護費
　　
11日白
　　a吹牛b性慾強c出太陽d野炊


翻譯題
　　
　　有天兒，絡耳胡，大腦殼，丁丁貓幾個老闆凳在茶園殺家搭子，突然聽倒外頭一陣臥軒軒的叫喚，
好像是哪裡搞起來老。幾爺子一哈都趁起來，「切雀一眼撒」大腦殼給到另外兩副顏色說。「要得」，
「走馬」勒兩個生怕搞脫老，飛差差的豆暗到外頭條。
巍攏切一看才曉得是幾個少爸和一個賣撲曲兒的農二嫂在那裡扯皮。聽老半天才曉得少爸開先說要
買撲曲兒，幾個叼老黑多又不買老，農二嫂不依教，估倒不許走。絡耳胡看不下切老，指到幾個少爸開始
販鹽：X媽x社會不是嫩個操的撒，該給的米米各人給白個！大腦殼生怕事情搞不大，跟到漲點：不給謹防遭弄哈！
少爸仗到人多，點都不得閃勁：老頭，不要在那堂日古日古的，有本事拿托兒來告哈也！大腦殼哪裡聽得
勒些言子嘛，找起袖子豆沖老上切－--哪曉得還沒沖攏，肚皮豆遭別個zhua老一腳，一座燈兒拽到地下哎喲
翻天的撐歡。絡耳胡對到丁丁貓冷笑一聲說：批崽兒每次都是嫩個，殼纂又還小麥，沖得又還飛JB快，走，
該我們上老！丁丁貓黑大個登登，說話聲音豆象環藝的低音炮開到最大：捶哈啊啊啊。。。
勒兩個上切幾抓幾不爪豆把六七個崽兒弄翻在地夾，那邊大腦殼也爬起來老，打起撈穿過來踩到一個少爸的
腦殼上：MMMP，嚼撒，還嚼不嚼？！絡耳胡酒到一個崽兒的手問：老漢教育你對不對嘛？丁丁貓一聲悶吼
：給錢！給老各人爬！！