常州方言(有部分農村口音）托福考試

一 選擇題(每題1分，共10分)
1 國子
a)褲子 b)開心果 c)電線 d)硬幣
2 窩頭谷
a)女孩 b)河流 c)窩裡鬥 d)砍頭
3 花花仙
a)花心蘿蔔 b)閃電 c)蓓蕾 d)大雨
4 谷起
a)谷堆 b)回家　c)運動　d)碟片
5 頭哭廊
a)一種罵人的話　b)髮廊　c)箱子　d)腦袋
6 囊為
a)為什麼　b)陽痿　c)郎中　d)為何不
7 澳繞
a)馬虎的人　b)後悔　c)失眠　d)繞遠
8 就嗲谷
a)回家 b)幹啥 c)為什麼 d)瞎說
9 那塔
a)那個方向 b)一種民族 c)不乾淨 d)清清爽爽
10 陣頭
a)枕頭 b)打雷 c)一會兒 d)打人頭部

二　名詞解釋(每題4分，共60分)
老小谷　谷排登　才將頭　關你亂是 粗老練
什格亂盤 燕殺胚 搞七念三 雜刮鐵硬 昏則你格頭
赤黑抹塔 觸煤頭 泥之格龍冬 持頭麻則 格子勒得

三　句子翻譯(每題10分，共30分）
1 家豆早起頭鵝觸來著滿早格，但是非小這就嗲谷，一加到剛剛才切早飯。
2 鵝夾呀頭到鵝國舅舅谷同幾個小老當拔格，你勿要凡鵝。
3 盟早頭鵝要到南京開不相，我想到或堂了開列，歇了國否小著做嗲谷，無聊到則。